Sunday, February 8, 2015

Knox vs. The Message: 5th Sunday in Ordinary Time (Psalm 147:1-6)

I am going to continue this series of comparing one of the Sunday readings from the lectionary, using the Knox Bible and The Message.  While done in different ways, I think both Knox and Peterson desired to make the Bible more accessible to the average reader.  Let's see if they were successful.  This week I am mixing it up a bit by using the Responsorial Psalm.


Knox:
(Alleluia.) 
Praise the Lord; the Lord is gracious; sing to our God, a God who so claims our love; praise is his right.  
The Lord is rebuilding Jerusalem, is calling the banished sons of Israel home; 
He it is that heals the broken heart, and binds up its wounds.  
Does he not know the number of the stars, and call each by its name?  
How great a Lord is ours, how magnificent his strength, how inscrutable his wisdom!  
The Lord is the defender of the oppressed, and lays the wicked low in the dust.


The Message
Hallelujah!
It’s a good thing to sing praise to our God;
praise is beautiful, praise is fitting.
God’s the one who rebuilds Jerusalem,
who regathers Israel’s scattered exiles.
He heals the heartbroken
and bandages their wounds.
He counts the stars
and assigns each a name.
Our Lord is great, with limitless strength;
we’ll never comprehend what he knows and does.
God puts the fallen on their feet again
and pushes the wicked into the ditch.

2 comments:

rolf said...

I am not usually a fan of the Message, but this rendering of this Psalm sounds good and flows very well.

Erica McCrea said...

The image of God shoving a guy in a ditch is pretty funny...